1
00:00:11,522 --> 00:00:14,632
Lanches sumindo da lanchonete?! Buracos nas paredes?!

2
00:00:14,662 --> 00:00:17,352
500 dólares em trotes telefônicos?! É ridículo!

3
00:00:17,352 --> 00:00:19,751
O que você está fazendo no meu parque Beanteen?

4
00:00:19,801 --> 00:00:23,111
Mas senhor, não é minha culpa, é Mordecai e Rigby.

5
00:00:23,111 --> 00:00:24,391
Está bem aqui no meu relatório.

6
00:00:24,391 --> 00:00:27,500
Você é meu gerente do parque, Beanteen?

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,240
Sim, senhor.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
Então tudo o que acontece aqui é culpa sua!

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,760
Bem, sim, tecnicamente, mas...

10
00:00:32,760 --> 00:00:33,849
Diga.

11
00:00:34,479 --> 00:00:37,249
Tudo o que acontece aqui é minha culpa.

12
00:00:38,719 --> 00:00:40,358
Meu carro!

13
00:00:42,498 --> 00:00:45,068
Desculpe, Benson, lembra como eu disse que poderia dirigir com câmbio manual?

14
00:00:45,068 --> 00:00:46,588
Bem, estou um pouco enferrujado.

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,877
Eu disse que você deveria ter me deixado estacionar.

16
00:00:48,877 --> 00:00:50,877
Por que eles estão dirigindo meu carro

17
00:00:50,877 --> 00:00:53,187
quando eu disse especificamente para VOCÊ estacionar?!

18
00:00:53,187 --> 00:00:57,536
Sim, senhor, mas deleguei isso a Mordecai e Rigby.

19
00:00:58,386 --> 00:01:00,506
Uh, isso está ficando um pouco estranho

20
00:01:00,526 --> 00:01:02,235
então vamos decolar.

21
00:01:03,095 --> 00:01:03,915
Espere!

22
00:01:06,235 --> 00:01:08,475
É isso! Reunião de emergência amanhã!

23
00:01:08,475 --> 00:01:10,364
As coisas vão mudar por aqui.

24
00:01:12,334 --> 00:01:15,274
Tenho certeza de que todos vocês estão ansiosos para voltar ao trabalho, então deixe-me ser breve,

25
00:01:15,274 --> 00:01:17,143
- Beancan você está sendo rebaixado. - O que?!

26
00:01:17,143 --> 00:01:18,663
Pessoal, esta é Susan.

27
00:01:18,663 --> 00:01:20,773
Ela assumirá as funções de Beanton no parque.

28
00:01:20,773 --> 00:01:21,873
Obrigado, Sr.

29
00:01:21,873 --> 00:01:23,883
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao Benson

30
00:01:23,883 --> 00:01:26,712
por concordar em renunciar ao seu cargo.

31
00:01:26,712 --> 00:01:27,372
O que?!

32
00:01:27,372 --> 00:01:31,431
Sei que a produtividade deste parque é inadequada há muito tempo.

33
00:01:31,591 --> 00:01:32,641
Mas agora que estou aqui,

34
00:01:32,641 --> 00:01:35,911
vamos colocar este parque de volta em funcionamento do jeito Susan.

35
00:01:35,911 --> 00:01:37,411
Então aparece e pula,

36
00:01:37,411 --> 00:01:39,590
Preciso que você limpe a fonte do extremo norte,

37
00:01:39,590 --> 00:01:42,590
Muscle Man e Hi Five Ghost estão de plantão na lanchonete,

38
00:01:42,640 --> 00:01:44,210
Mordecai e Rigby...

39
00:01:44,210 --> 00:01:45,290
...e Benson,

40
00:01:45,310 --> 00:01:47,249
vocês vão varrer as folhas.

41
00:01:47,249 --> 00:01:48,089
O que?

42
00:01:51,279 --> 00:01:54,168
Vamos, Benson, temos que varrer essas folhas, cara.

43
00:01:54,168 --> 00:01:55,298
Eu não posso fazer isso.

44
00:01:55,298 --> 00:01:57,368
Olha, você está chateado por ter sido rebaixado,

45
00:01:57,368 --> 00:01:59,618
mas se você der uma chance, verá que não é tão ruim assim.

46
00:01:59,958 --> 00:02:01,787
Isso... é horrível.

47
00:02:01,787 --> 00:02:03,787
Não, não é, você só está de mau humor.

48
00:02:03,847 --> 00:02:05,787
Olha, você só precisa tirar isso da cabeça por um tempo

49
00:02:05,787 --> 00:02:06,807
e divirta-se.

50
00:02:06,857 --> 00:02:09,586
Sim cara, podemos voltar mais tarde e terminar essas folhas.

51
00:02:09,586 --> 00:02:11,506
Ha, isso é tão típico.

52
00:02:11,506 --> 00:02:13,446
Você fica entediado, então relaxa

53
00:02:13,446 --> 00:02:15,175
em vez de terminar seu trabalho.

54
00:02:15,185 --> 00:02:17,475
Não é folga, estamos apenas fazendo uma pausa e além disso,

55
00:02:17,475 --> 00:02:19,785
não é como se você estivesse trabalhando tanto assim.

56
00:02:19,785 --> 00:02:22,424
Sim, você está arrecadando como um velho que tem um velho mais gordo

57
00:02:22,424 --> 00:02:23,564
segurando os braços para baixo.

58
00:02:23,564 --> 00:02:26,264
Não estou com vontade de varrer agora, OK?!

59
00:02:26,264 --> 00:02:28,594
- Só estou dizendo. - E se Susan nos pegar?

60
00:02:28,594 --> 00:02:30,963
Ela provavelmente vai nos despedir por não trabalharmos!

61
00:02:31,013 --> 00:02:32,653
Cara, apenas se acalme.

62
00:02:32,653 --> 00:02:34,953
Vamos fingir que estamos trabalhando até ela ir embora.

63
00:02:35,003 --> 00:02:38,062
Sim, certo, como se alguém fosse cair nessa.

64
00:02:38,062 --> 00:02:39,662
Sempre funcionou com você.

65
00:02:40,092 --> 00:02:41,012
Ah, tudo bem!

66
00:02:41,102 --> 00:02:43,592
Contanto que isso me impeça de varrer essas folhas.

67
00:03:41,943 --> 00:03:43,973
Eu me sinto ótimo!

68
00:03:44,023 --> 00:03:46,363
Veja, eu disse que tudo que você precisava era de uma pausa.

69
00:03:46,363 --> 00:03:48,143
Agora você quer voltar ao trabalho?

70
00:03:48,143 --> 00:03:50,072
Não!

71
00:03:50,072 --> 00:03:50,862
Espere, o que?

72
00:03:50,942 --> 00:03:52,942
Cara, eventualmente teremos que voltar ao trabalho.

73
00:03:52,942 --> 00:03:55,852
Sim, certo, nunca mais vou trabalhar.

74
00:03:55,932 --> 00:03:58,351
Não, sério, deveríamos voltar ao trabalho.

75
00:03:58,351 --> 00:03:59,581
Susan está vindo.

76
00:04:01,091 --> 00:04:02,971
Ha, o que ela vai fazer?

77
00:04:02,971 --> 00:04:04,690
Por que vocês não estão trabalhando?

78
00:04:05,590 --> 00:04:07,550
Estávamos lavando o carro do Maellard,

79
00:04:07,920 --> 00:04:09,560
veja que estamos lavando.

80
00:04:10,790 --> 00:04:12,949
Vamos Benson, estamos lavando o carro agora.

81
00:04:12,949 --> 00:04:14,699
Não vou lavar o carro.

82
00:04:14,729 --> 00:04:17,209
Benson, por que você não está trabalhando?

83
00:04:17,239 --> 00:04:18,948
Porque não estou com vontade.

84
00:04:18,948 --> 00:04:21,658
Volte ao trabalho ou vou demiti-lo.

85
00:04:21,818 --> 00:04:23,288
Sim? Faça isso!

86
00:04:23,368 --> 00:04:24,748
Com licença?!

87
00:04:24,748 --> 00:04:27,147
Eu desperdicei minha vida inteira em um trabalho sem futuro

88
00:04:27,147 --> 00:04:30,087
e não vou perder nem mais um segundo trabalhando para você.

89
00:04:30,137 --> 00:04:31,667
Então vá em frente e me demita.

90
00:04:31,727 --> 00:04:35,086
Ok Benson, você está demitido!

91
00:04:44,285 --> 00:04:46,145
Vamos pessoal, vamos sair daqui!

92
00:04:46,145 --> 00:04:49,064
Uh, na verdade, Benson, precisamos disso.

93
00:04:49,134 --> 00:04:50,684
Sim, precisamos do homem do dinheiro.

94
00:04:50,734 --> 00:04:53,034
Bem, fique à vontade, eu acho,

95
00:04:53,034 --> 00:04:55,143
mas minha vida está acontecendo agora

96
00:04:55,143 --> 00:04:56,583
e eu vou viver isso.

97
00:04:56,583 --> 00:04:58,403
Sayonara, otários!

98
00:05:00,853 --> 00:05:03,562
Vocês dois! Volte ao trabalho!

99
00:05:04,162 --> 00:05:05,062
Mais rápido!

100
00:05:05,272 --> 00:05:07,152
E você, varra aquelas escadas!

101
00:05:07,902 --> 00:05:10,861
E você, cabeçudo, termina essas janelas!

102
00:05:11,181 --> 00:05:15,361
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, mais rápido, MAIS RÁPIDO!

103
00:05:16,570 --> 00:05:18,420
Não quero trabalhar para Susan.

104
00:05:18,420 --> 00:05:19,340
Cara, eu sei.

105
00:05:20,230 --> 00:05:21,220
Mordecai?

106
00:05:22,730 --> 00:05:24,519
Ah, desempregado.

107
00:05:24,579 --> 00:05:26,389
Não é uma preocupação no mundo.

108
00:05:27,979 --> 00:05:30,029
Veja aquele pedaço de lixo, por exemplo.

109
00:05:30,209 --> 00:05:33,198
Normalmente, eu cumpro meu dever como gerente do parque e pego

110
00:05:33,198 --> 00:05:35,908
mas eu digo como se fosse problema de outra pessoa,

111
00:05:35,948 --> 00:05:37,868
como o da natureza.

112
00:05:42,397 --> 00:05:43,707
Você disse isso irmão,

113
00:05:43,757 --> 00:05:45,616
quem precisa de algo como um emprego?

114
00:05:45,616 --> 00:05:46,256
Certo.

115
00:05:46,256 --> 00:05:47,896
O que um trabalho traz para você?

116
00:05:47,896 --> 00:05:51,026
Algum dinheiro ruim para você poder comprar coisas?

117
00:05:51,026 --> 00:05:51,816
Certo.

118
00:05:51,836 --> 00:05:54,515
Eu sou Leon, mas meus amigos ligam para meu Upt,

119
00:05:54,655 --> 00:05:56,545
é a abreviação de Utopia,

120
00:05:57,295 --> 00:05:59,445
porque estou vivendo o sonho, cara.

121
00:05:59,495 --> 00:06:01,784
- Eu sou... - Eu sei quem você é Benson.

122
00:06:01,784 --> 00:06:05,304
Ex-gerente do parque, agora preguiçoso em tempo integral.

123
00:06:05,304 --> 00:06:06,234
Como você sabia?

124
00:06:06,234 --> 00:06:08,103
Eu costumava ser o gerente do parque,

125
00:06:08,123 --> 00:06:11,933
e assim como você, desisti disso por uma vida de negligência.

126
00:06:12,013 --> 00:06:14,482
Agora, eu não me preocupo com coisas bobas

127
00:06:14,482 --> 00:06:17,642
como onde Leon vai deitar a cabeça para dormir esta noite

128
00:06:17,702 --> 00:06:20,802
porque restos de composto de lixo são meu travesseiro,

129
00:06:20,802 --> 00:06:23,511
a gordura no meu rosto é o meu banho.

130
00:06:23,631 --> 00:06:26,381
Sim senhor, não consigo vencer a vida de um preguiçoso,

131
00:06:26,441 --> 00:06:30,360
Tenho orgulho de ser aquele que irá recebê-lo em sua nova vida.

132
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
Ei, onde você vai?

133
00:06:32,240 --> 00:06:34,000
Preciso recuperar meu antigo emprego.

134
00:06:34,600 --> 00:06:36,659
Olá? Suzana?

135
00:06:36,749 --> 00:06:39,459
Susan, preciso do meu antigo emprego de volta.

136
00:06:39,599 --> 00:06:40,619
O que?!

137
00:06:40,619 --> 00:06:43,169
- Benson, ajude-nos! - O que aconteceu?!

138
00:06:43,189 --> 00:06:44,698
Quanto mais fazemos o que ela diz,

139
00:06:44,698 --> 00:06:46,548
mais nos transformamos... nela!

140
00:06:46,548 --> 00:06:48,798
Bem, pare de fazer o que ela diz!

141
00:06:48,818 --> 00:06:50,578
- Não podemos. - Por que não?

142
00:06:50,638 --> 00:06:53,587
Porque ela está bem atrás de você.

143
00:06:56,227 --> 00:06:58,866
O que você está fazendo aqui? Sair!

144
00:06:58,866 --> 00:07:01,656
Você está transformando-os em você, você não pode fazer isso!

145
00:07:01,656 --> 00:07:03,826
Não é assim que você administra um parque.

146
00:07:03,826 --> 00:07:06,075
O que você saberia sobre administrar um parque?

147
00:07:06,075 --> 00:07:07,425
Vou te mostrar o que sei.

148
00:07:07,425 --> 00:07:10,525
Mordecai e Rigby, comecem a jogar videogame.

149
00:07:10,595 --> 00:07:12,365
Mas devemos limpar.

150
00:07:12,365 --> 00:07:14,584
Jogue videogame ou você será demitido!

151
00:07:19,743 --> 00:07:20,793
Jogue mais!

152
00:07:20,823 --> 00:07:22,423
Vamos, coloque os pés para cima.

153
00:07:24,953 --> 00:07:26,763
Coma esta pizza enquanto você joga.

154
00:07:29,302 --> 00:07:30,402
É isso!

155
00:07:30,442 --> 00:07:33,012
Mordecai e Rigby, voltem ao trabalho!

156
00:07:33,012 --> 00:07:35,011
Não, não precisa, continue relaxando!

157
00:07:39,781 --> 00:07:42,370
Olhar! Pula! Pops!

158
00:07:42,420 --> 00:07:44,200
Homem Músculo e Olá Cinco!

159
00:07:44,200 --> 00:07:46,290
Susan também os transformou em Susans.

160
00:07:46,290 --> 00:07:49,179
Desligue isso e limpe essa bagunça!

161
00:07:49,179 --> 00:07:50,659
Por que você não limpa?

162
00:07:55,269 --> 00:07:57,848
Todo mundo relaxe ou você será demitido!

163
00:08:05,677 --> 00:08:06,897
Nós conseguimos!

164
00:08:29,344 --> 00:08:31,764
VOLTE AO TRABALHO!!!!

165
00:08:31,764 --> 00:08:34,293
Não dê ouvidos a ela, continue relaxando!

166
00:08:34,293 --> 00:08:36,723
NÃO!

167
00:08:36,763 --> 00:08:41,852
SÓ HÁ UMA MANEIRA DE LIDAR COM FUNCIONÁRIOS COMO VOCÊ!

168
00:08:46,032 --> 00:08:50,471
RESCISÃO IMEDIATA.

169
00:08:52,191 --> 00:08:53,261
Suzana!

170
00:08:53,341 --> 00:08:55,010
O que diabos você pensa que está fazendo?!

171
00:08:55,010 --> 00:08:58,580
ESTOU CUIDANDO SEU PARQUE PARA VOCÊ, SEU VELHO IDIOTA!

172
00:08:58,580 --> 00:09:00,700
Não é assim que você administra um negócio!

173
00:09:01,869 --> 00:09:05,239
VOCÊ NÃO SABE COMO GERIR UM NEGÓCIO!

174
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
Beanton, Beanton!

175
00:09:08,898 --> 00:09:10,368
Me ajude, Beanton!

176
00:09:10,368 --> 00:09:11,718
É Benson!

177
00:09:11,788 --> 00:09:15,818
E não posso fazer nada a menos que você me devolva meu antigo emprego!

178
00:09:15,818 --> 00:09:18,037
Ok, sim, sim, você tem seu emprego de volta!

179
00:09:18,037 --> 00:09:19,727
E as chaves do seu carro.

180
00:09:19,727 --> 00:09:21,167
As chaves do meu carro?!

181
00:09:21,547 --> 00:09:23,536
...As chaves do meu carro, claro!

182
00:09:31,035 --> 00:09:32,495
Olá, SUSANA!

183
00:09:33,425 --> 00:09:35,565
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

184
00:09:45,153 --> 00:09:46,323
Leão!

185
00:09:46,323 --> 00:09:47,553
Eu cuido disso, irmão.

186
00:09:47,553 --> 00:09:50,063
Já tive minha temporada ao sol,

187
00:09:50,063 --> 00:09:53,472
mas você ainda tem uma vida inteira de negligência pela frente.

188
00:09:53,472 --> 00:09:55,252
Na verdade, mudei meu...

189
00:09:56,052 --> 00:09:58,982
É hora de explodir esse país das maravilhas preguiçoso!

190
00:10:04,021 --> 00:10:05,591
Utopia.

191
00:10:24,798 --> 00:10:26,418
Obrigado Benson,

192
00:10:26,438 --> 00:10:27,728
continue com o bom trabalho.

193
00:10:32,417 --> 00:10:34,457
Tudo bem, tudo bem!

194
00:10:34,487 --> 00:10:36,206
Todos de volta ao trabalho.

195
00:10:36,206 --> 00:10:38,776
Precisamos limpar essa bagunça agora!

196
00:10:38,836 --> 00:10:41,096
E isso significa que você, Mordecai e Rigby,

197
00:10:41,096 --> 00:10:43,155
é melhor você continuar trabalhando depois que eu partir,

198
00:10:43,155 --> 00:10:45,155
porque se eu voltar e você não estiver,

199
00:10:45,155 --> 00:10:46,315
você está demitido!

200
00:10:48,585 --> 00:10:50,394
Que bom ter você de volta Benson!

201
00:10:51,344 --> 00:10:52,784
Você quer ir jogar videogame?

202
00:10:52,844 --> 00:10:53,834
Sim, sim.

203
00:10:57,194 --> 00:10:59,333
É bom estar de volta.